着眼

中日辞典 第3版

着眼
zhuóyǎn

[動]（ある方面に）着目する；（ある方面から）観察する，考える．

大处dàchù～，小处着手zhuóshǒu／大局から着目し，細部から手をつける．

～国家利益lìyì／国家の利益に着目する．

a “着眼”＋“于”の形．

不只是考虑眼前，还要～于未来wèilái／目先のことを考えるだけでなく，将来にも目を向けなければならない．

不能只～于一个方面／一つの面にだけ着目してはならない．

b “从……”＋“着眼”の形．▶否定する場合，否定詞は“从”の前にしか用いない．

从全局～，通盘考虑kǎolǜ一下／全体の局面から見て，総合的に考えてみる．

不从积极jījí方面～，难道nándào从消极xiāojí方面～？／まさかプラスの面から考えないでマイナスの面から考えろというのではないだろうね．

评价píngjià一部作品，不能单从形式xíngshì～／一つの作品を評価するには，単に形式のみに目を向けてはならない．

出典　中日辞典 第3版