中日辞典 第3版の解説
瞪眼
dèng//yǎn
[動]
干
~/呆然としてなすすべを知らない.别瞪着眼叫他们溜
了/やつらをみすみす逃がすな.他就爱跟别人~/彼はなにかというとすぐに人に食ってかかろうとする.
有话好说,你瞪什么眼?/話があったら落ちついて言いなさい,何も怒らなくてもいいじゃないか.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...