破天荒

中日辞典 第3版

破天荒
pòtiānhuāng

破天荒である．未曾有である．前代未聞である．

[語源]唐代，荊州（現在の湖北・湖南地方）は進士（科挙の合格者）の出ない地で，“天荒”（開墾されていない地）と呼ばれていたが，ある年に劉蛻という人物が進士になり，「天荒を破った」という故事から．

这真是～的大事／これこそ前例のない大事件だ．

～第一遭zāo／有史以来初めてである．

出典　中日辞典 第3版