碴儿

中日辞典 第3版

碴儿
chár

[名]

1 （小さな）かけら．破片．▶“碴子cházi”とも．

冰～／氷のかけら．

玻璃～／ガラスの破片．

碗～／茶碗のかけら．

2 （器物の）割れ目，かけ目．

看～像是刀割的／割れ目を見ると刃物で切ったようだ．

碰pèng到碗～上，拉lá破了手／お碗のかけ目に触れて手を切った．

3 遺恨．不和．ひび．

这两个村子之间有～／この二つの村の間にはしこりがある．

找～打架dǎjià／因縁(いんねん)をつけてけんかを吹っかける．

▶1－3とも“茬儿”とも．

出典　中日辞典 第3版