磨叽

中日辞典 第3版

磨叽
mòji

[動]＜口＞

1 くだくだしく言う．ぶつぶつ言う．

他～了半天也没说清楚／彼は長い間ぶつぶつ言っていたが，はっきり伝わらなかった．

2 （仕事を）ずるずると引き延ばす；（事に当たるさまが）ぐずぐずしている．

就这点儿活儿，都～好几天了还没干完／たかがこれしきの仕事を，何日もずるずると引き延ばし，まだ終えていない．

快点儿走吧，再～就赶不上飞机了／早く行きましょう，ぐずぐずしていると飛行機に間に合わなくなります．

▶1，2とも“磨唧mòji”とも．

出典　中日辞典 第3版