中日辞典 第3版の解説
祸不单行
huò bù dān xíng
＜成＞災いは重なるものだ；泣き面に蜂．▶“福无双至”（果報は並んでこない）と併用されることが多い．
他被公司解雇不久又遇上了车祸，真是～／彼は会社に解雇されてからすぐに車の事故に遭った．本当に悪いことは重なるものだ．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
祸不单行
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...