禁忌

中日辞典 第3版

禁忌
jìnjì

1 [名]禁忌．タブー．

2 [動]

1 忌み嫌う．

老太太lǎotàitai很～这些事／おばあさんはこれらのことをたいへん忌み嫌っている．

2 （医薬上）避ける．禁忌する．

～油腻yóunì／脂っこい食べ物を避ける．

[生活と文化]禁忌

△全般的に，別離・死・景気の悪さや性器などと関わりのある言葉は言い換えられる．“钟zhōng”（置時計）を贈る行為は，“送钟sòng zhōng”となり，発音が“送终”（あの世に送る）と重なるためタブーである．“伞sǎn”（傘）も，その音が別れを表す“散sǎn”と同じであるため，贈り物には好ましくないとされる．結婚式においては，“梨子lízi”（梨）は別離を表す“离lí”と同音であることから，また“缎子duànzi”（緞子(どんす)）も“断duàn”に通じるので避ける．

△船旅で“陈Chén”という姓を名のるときは，“沉chén”（沈む）と同音なので“陈”の字を分解して“耳东陈ěr dōng Chén”という．卵の“蛋dàn”は「睾丸」や「出て行け」の意味の“滚gǔn蛋”に通じるので，“鸡子儿jīzǐr”“松花sōnghuā”ということもある．

△また，不吉な予測を口にすることは，その実現いかんにかかわらず，“乌鸦嘴wūyāzuǐ”として忌み嫌われる．

出典　中日辞典 第3版