中日辞典 第3版の解説
秧歌
yāngge
[名]田植え踊り.ヤンコ踊り.
[参考]中国北方の農村で広く行われる,どらや太鼓に合わせて歌いながら踊る民間舞踊で,節句や祝い事のときに行う.
扭
〔闹 〕~/ヤンコ踊りを踊る.→~秧歌剧/.

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...