突然

中日辞典 第3版

突然
tūrán

1 [形]((事の発生が急で意外であることを表す))突然である．出し抜けである．思いがけない．

～事件／突発事件．

～的事故／思いがけない事故．

［述語になるときは，前に“很、不”などがきたり，後に“极了jíle、得很dehěn”などを用いることが多い］

事情很～／事は予期しない時に起こった．

事情并不～／事の起こりはある程度予想できた．

事情的变化～得很／事の変化がまったく突然だった．

［動詞＋“得”＋“突然”の形で用いる］

他问得有点儿～／彼の質問はどうもやぶから棒だった．

老王死得太～了，太可惜kěxī了，谁也预料yùliào不到啊！／王さんのご不幸はあまりに急なことで，ほんとうに残念です，まさかこんなことになるとは．

2 [副]突然．いきなり．出し抜けに．▶修飾される動詞・形容詞の前後にはほかの成分が必要．時には“的、地”をつけることがある．

心里～（地）一沉chén／胸がどきっとした．

汽车～（地）来了个急刹车shāchē／車がいきなり急停車した．

[発音]話し言葉ではtūranとも．

突然：忽然hūrán

“突然”は形容詞の用法のほか副詞としても常用される．普通，“地”を伴わないため，この用法においては，一見，副詞“忽然”に同じようであるが，“突然”が「状況の発生が早いこと，意外であること」を強調するものである点で異なる．また，“突然”は“忽然”に比べて文頭に用いることも多い（この場合，通常，後にポーズが入る）．

～，人们都站了起来／突然，人々が立ち上がった．

出典　中日辞典 第3版