中日辞典 第3版の解説
端的
duāndì
<近>
1 [副]
武松读了印信榜文,方知~有虎/武松は官印のついた告示を見て,やっとほんとうにトラがいることを知った.
那人~是谁?/あの人はいったいだれですか.
2 [名]委細.子細.
找他问个~/彼を探して子細を尋ねる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...