筷子

中日辞典 第3版

筷子
kuàizi

[名]箸．双shuāng，副；［片方］根，枝，支；［束］把．

动～／箸をつける．

这么好看的菜，真舍不得shěbude下～／こんなに美しい料理に箸をつけるのは実に惜しい．

[参考]中国製の箸は先端がとがっていないものが多い．「はし」はもともと“箸zhù”といわれたが，大河を渡る船の中ではzhùは“住zhù”（止まる・風がやんで船が動かなくなる）と同音のため，縁起が悪いと考えられた．そこで，“箸”の“竹”を残し，その下に「速い」を意味する“快”をつけた“筷”という字がつくられた，といわれる．

出典　中日辞典 第3版