简直

中日辞典 第3版

简直
jiǎnzhí

[副]

1 まるで．まったく．そっくり．まるっきり．ほとんど．▶“简直”以下の内容を，そのとおりである（ほとんどそれに等しい）と強調する（誇張を含むこともある）．

天气这么好，～像春天一样／天気がよくて，まるで春のようだ．

你说得太快了，～一点儿也听不懂／あなたは話すのが速すぎて，まったく聞き取れません．

他的体力比几年前～差chà多了／彼の体力は数年前に比べてめっきり衰えた．

1“简直”の後に“地”をつけることがある．

大雨一阵紧似一阵，～地没个完／大雨はますます降り続き，まったくやみそうにない．

2“简直”＋“是”の形．

我对这个工作～是外行wàiháng／この仕事については私はずぶの素人だ．

她不是在唱，～是在哭／彼女は歌っているのではなく，まるで泣き叫んでいるようだ．

～是乱弹琴luàn tánqín！／まったくでたらめだ．

你这个人呀，～是！／あなたという人はまったくもう．

简直：几乎jīhū

“简直”はある状態にほとんど等しい意味であるのに対し，“几乎”はある状態にあと少しという意味で，程度は“简直”よりも弱い．

嗓子sǎngzi简直不行了，只好不再唱下去了／声が全然出なくなったので，途中で歌うのをやめるほかなかった．

嗓子几乎不行了，可总算zǒngsuàn是勉强miǎnqiǎng唱完了／声がほとんど出なくなったが，どうにか最後まで歌った．

2 ＜方＞いっそのこと；思いきって．

雨那么大，你～别走了／雨がこんなにひどいのだから，あなたはいっそのこと行くのをやめなさい．

出典　中日辞典 第3版