中日辞典 第3版の解説
算是
suànshì
买了个没用的东西,这些钱可~白花了/役に立たない物を買ってしまって,これらのお金はむだに使ったということになってしまった.
你的愿望,现在~实现
了/君の願いはこれでようやくかなえられたね.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...