中日辞典 第3版の解説
紧锣密鼓
jǐn luó mì gǔ
<成>どらや太鼓をしきりに鳴らす;<喩>鳴り物入りで.(政治運動などの)公の活動を始める前に盛大な触れ込みをすること.▶けなす意味を含むことが多い.“密锣紧鼓”とも.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...