累赘

中日辞典 第3版

累赘
léizhui

1 [形]面倒である．厄介である；（文章などが）冗漫，冗長である；（物が）足手まといである，邪魔になる．

你带着这么多东西，上车下车多～／こんなにたくさんの荷物を抱えていては車の乗り降りがたいへんじゃないか．

这一段是多余的，反而fǎn'ér显得xiǎnde～了／この一文は余計で，かえってくどくなった．

2 [動]厄介をかける．煩わす．

我不想再～你们了，想搬出去住／私はこれ以上あなたたちのお荷物になりたくないので，ここを出ようと思う．

3 [名]厄介者．邪魔もの．足手まとい．面倒な事物．

行李带多了，是个～／荷物は多いと足手まといだ．

▶1－3とも“累坠”とも．

出典　中日辞典 第3版