絮叨

中日辞典 第3版の解説

絮叨
xùdao

1 [形]<口>(話が)くどい,くどくどしい.

你也太~了,这点事还用得着yòngdezháo一再嘱咐zhǔfù?/君もくどいじゃないか,これっぱかしのことに何度も念を押す必要があるかね.

他说起话来老是絮絮叨叨xùxudāodāo的/彼の話はいつもくどくどしい.

2 [動]くどくど話す.

老太太lǎotàitai总爱~她儿子的事/おばあさんはいつも息子の話になるときりがなくなる.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む