中日辞典 第3版の解説
红包
hóngbāo
[名](~儿)赤い紙でお金をくるんだ包み;祝儀.おひねり.
[参考]古くは慶事の際に主人から使用人に,または年末に店主から店員に与えた祝儀.現在は企業の幹部や従業員に非公式に渡される規定外の報酬や奨励金をいう.また賄賂用に贈る金品もさす.
发
~/ボーナスを出す;祝儀を出す.1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...