纯粹

中日辞典 第3版

纯粹
chúncuì

1 [形]純粋である．混じりけのない．

～的棉制品／綿100％の製品．

～的北京话／生粋の北京語．

2 [副]単に．ただ．まったく．▶“是”とつなげて用いることが多い．

他这样做，～是出于自私zìsī／彼がこのようにしたのは，単に私欲によるものにほかならない．

～是浪费làngfèi时间／まったく時間を浪費するだけだ．

纯粹：纯洁chúnjié

1“纯粹”は混じりけのないことを表し，“纯洁”は汚れていないことを表す．

2“纯粹”は人や物質を形容し，“纯洁”はそれ以外に心・感情や組織などを形容する．

3“纯洁”は動詞としても用い，目的語を伴うことができるが，“纯粹”はできない．

出典　中日辞典 第3版