细腻

中日辞典 第3版

细腻
xìnì

[形]

1 （⇔粗糙cūcāo）きめが細かくてなめらかである．

皮肤pífū～／肌のきめが細かい．

2 （描写や演技などが）細かい，微細にわたる，念入りである．

感情～／感情がこまやかだ．

他文章的特点是描写miáoxiě～而生动／彼の文章の特徴は描写がこまやかな上に生き生きしていることだ．

这个演员表演biǎoyǎn～而逼真bīzhēn／この役者は演技が念入りで真に迫っている．

～的感觉／繊細な感受性．

细腻：细致xìzhì

どちらも細かいことだが，“细腻”は描写や演技などが微細にわたっているさまをいうのに対して，“细致”は仕事のし方や問題の考え方が周到であるさまをいうことが多い．

出典　中日辞典 第3版