终于

中日辞典 第3版

终于
zhōngyú

[副]ついに．とうとう．

a “终于”＋動詞句の形．

反复试验，～成功了／繰り返し実験してついに成功した．

等了很久，他～来了／長いこと待って，彼はとうとうやって来た．

经过周密zhōumì调查，我们～把问题弄清楚了／綿密な調査を経て，私たちはついに問題をはっきりさせた．

b “终于”＋形容詞句の形．

天色～暗了下来／外はとうとう暗くなってきた．

由于长期坚持锻炼duànliàn，身体～强壮起来／長期にわたってトレーニングを続けたので，体がついに強くなってきた．

赶gǎn了八、九十里路，小刘Liú～疲倦píjuàn了／8，90里の道を急いで，劉君はとうとう疲れてしまった．

c 文頭に用いて，後にポーズを置く．

～，我们自己的人造卫星上天了／ついに，われわれ自身の人工衛星が上がった．

终于：到底dàodǐ

1“终于”は書き言葉に用いることが多く，“到底”は書き言葉にも話し言葉にも用いる．

2“到底”は疑問文に用いて語気を強めることができるが，“终于”はできない．

你到底〔×终于〕去不去？／君はいったい行くのか行かないのか．

那封信到底〔×终于〕收到了没有？／その手紙は結局受け取ったのか受け取らなかったのか．

3“到底”には“毕竟bìjìng”（さすがに）の意味があるが，“终于”にはない．

他到底〔×终于〕有经验，很快就解决了／彼はさすがに経験を積んでいるだけあって，すぐに解決してしまった．

出典　中日辞典 第3版