经历

中日辞典 第3版

经历
jīnglì

1 [動]経験する．体験する．

她一生～过两次世界大战／彼女は一生で2度の世界大戦を体験した．

他～了千难nán万险才到达了北极／彼は幾多の苦難を経てやっと北極にたどりついた．

现代科学技术正在～着一场cháng伟大的革命／現代の科学技術はまさに一大革命を経験しつつある．

2 [名]経歴；経験．体験．

他这个人～多，见识jiànshi广／彼という人は経験に富み，見識が広い．

生活shēnghuó～／生活上の体験．

经历：经验jīngyàn

1動詞としては，“经历”は自ら見たり行ったり出会ったりしたことを表し，対象は仕事・生活・闘争・試練・時期・地域など範囲が広い．“经验”は実地に体験したことを表し，対象は仕事・生活などに限られる．

2名詞としては，“经历”は人の経歴をさし，“经验”は実践を通して得られた知識や技能をさす．

[参考]“经历”は，“我有过在海外生活的经历”（私は海外で暮らしたことがある），“现在的日本年轻一代都没有经历过那场cháng战争”（現在の日本の若い世代の人達はみなあの戦争を経験していない）のように，「…した経験（がある）」「…の〔としての〕経験（がある）」の意味を表し，日本語の「経験」に近い．ただし，この経験は「特別な」「普通でない」「（本人にとっては）忘れ難い」もの．

出典　中日辞典 第3版