经过

中日辞典 第3版

经过
jīngguò

1 [動]

1 （ある場所を）通過する，通る，経る．

～南京的话就绕远ràoyuǎn了／南京を経由すると遠回りになります．

从这儿往南走，～西单就到宣武门Xuānwǔmén了／ここから南へ行って西単を通り過ぎるとまもなく宣武門だ．

再过五分钟还有一辆liàng末班车mòbānchē从这儿～／あと5分すると最終バスがもう1台ここを通る．

2 （時間が）かかる，経過する．

～漫长màncháng的岁月，地下的古代生物遗体yítǐ变成了化石／長い年月を経過して，地下の古生物の死体は化石になった．

他们～一年零líng五个月才返回fǎnhuí北京／彼らは1年5か月を経てようやく北京に戻ってきた．

3 （事柄や手続きなどを）経る，通す．

～这道关卡guānqiǎ就可以留学／この審査をすませると留学できる．

～这次会议，大家的看法一致了／この会議を経て，全員の見解が一致した．

～调查，找到了问题所在之处／調査をして問題の所在が判明した．

这是～领导批准pīzhǔn的／これは指導者の許可を受けたものだ．

2 [名]経過．経緯．いきさつ．

介绍jièshào了事情的～／事の経緯を説明した．

他把谈判tánpàn的～告诉gàosu了大家／彼は交渉の経過をみんなに話した．

经过：通过tōngguò

“通过”はある一定の場所を「通り抜ける」ことであり，ときにはある活動を「通り抜ける」つまり経験する意味にも使われる．

通过这次考验kǎoyàn／今回の試練を通して．

“经过”は「通り抜ける」ことではなく，「通りすぎる」ことであり，ある場所の横を通りすぎるときにも使うことができる．

公共汽车从天安门前经过／バスは天安門を通りすぎる．この場合はふつう“通过”を用いない．

“经过”も“通过”と同様，活動を経験するときにも使われる．

经过这次讨论tǎolùn／今回の討論を通じて．

出典　中日辞典 第3版