中日辞典 第3版の解説
统一
tǒngyī
秦始皇~了中国/秦の始皇帝は中国を統一した.
~思想/考えを一致させる.
把意见~起来/意見を統一する.
大家的意见很~/みんなの意見がひとつによくまとまっている.
没有~的认识/一致した認識がない.
~调配
/統一的に人員を配置し物資を調達する.~领导/一元的指導.
~行动/統一された行動.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...