绿帽子

中日辞典 第3版

绿帽子
lǜmàozi

[名]＜俗＞妻を寝とられた男をあざけっていう言葉．▶“绿头巾lǜtóujīn”とも．

[参考]元・明の時代には，娼家や楽人の家の男は緑の頭巾をかぶるよう定められていた．緑の頭巾はもと卑賤な身分の者がかぶり，唐代には，罪人を辱しめるのに用いられたりもした．ののしり言葉なので，ほんとうの「緑色の帽子」をさすときは“绿色的帽子”といわなければならない．

戴dài～／妻を寝とられる．

出典　中日辞典 第3版