中日辞典 第3版の解説
绿帽子
lǜmàozi
[名]<俗>妻を寝とられた男をあざけっていう言葉.▶“绿头巾
”とも.[参考]元・明の時代には,娼家や楽人の家の男は緑の頭巾をかぶるよう定められていた.緑の頭巾はもと卑賤な身分の者がかぶり,唐代には,罪人を辱しめるのに用いられたりもした.ののしり言葉なので,ほんとうの「緑色の帽子」をさすときは“绿色的帽子”といわなければならない.
戴
~/妻を寝とられる.ローマ法王ともいう。ラテン語 Papaの称号はカトリック教会首長としてのローマ司教 (教皇) 以外の司教らにも適用されていたが,1073年以後教皇専用となった。使徒ペテロの後継者としてキリスト自身の定...