缺笔

中日辞典 第3版

缺笔
quē//bǐ

[動]筆画が欠ける．

[参考]過去の中国では，孔子や皇帝の実名をそのまま書くことはタブーであった．そのため，避けなければならない字は，他の字に置き換えるか，末筆を省略する方法をとった．後者の方法を“缺笔”という．たとえば，清の康熙帝は本名が“玄晔Xuányè”であったので，康熙帝即位後は“玄”は“元”の字を用いるか，“”と書かねばならなかった．

把缺的笔补上bǔshàng／欠けた筆画を補う．

出典　中日辞典 第3版