罢了

中日辞典 第3版

罢了
bàle

[助]…するだけだ．…にすぎない．▶平叙文の最後につける．よく“不过”“无非wúfēi”“只是”などと呼応して用いられる．

这没有什么，我不过做了我应该做的事～／なんでもないよ，私はやるべきことをやっただけだ．

他无非想跟你借jiè几个钱～／彼は君から少しばかり金を借りたいだけのことだ．

我只是开个玩笑～，你别当真／冗談を言っただけだから本気にしないで．

罢了
bàliǎo

[動]…はよいとしても．…はしかたがないとしても；（しかたがない）それまでだ．

[発音]話し言葉ではbàleとも．

弄坏了也就～，但总应该道个歉qiàn吧／壊したのはしかたないとしても，一言あやまるべきだろう．

如果她不愿意，也就～／もし彼女がいやならば，それまでだ．

出典　中日辞典 第3版