美满

中日辞典 第3版

美满
měimǎn

[形]幸せで円満である．申し分がない．

他们的生活过得非常～／彼らはとても幸せで円満な生活を送っている．

～姻缘yīnyuán／めでたい縁組み．

美满：圆满yuánmǎn

1“美满”は「すばらしい」「美しい」「幸せな」などの意味合いが強いのに対し，“圆满”は「周到である」「欠陥がない」といった意味に重点がある．

2“美满”は生活・家庭・結婚・希望などの形容に用いることが多く，“圆满”は事柄の経過・結果・発言，あるいは申し立ての理由や答案などの形容に多く用いられる．

3修飾語になる場合，“美满”は通常，連体修飾語としてのみ用いるのに対して，“圆满”は連用修飾語としても用いられる．

出典　中日辞典 第3版