老爷

中日辞典 第3版

老爷
lǎoye

1 [名]

1 旦那さま．▶以前は庶民が役人に対して使った敬称．現在では風刺的にしか用いない．

当官做～／お役人になる；お偉くなる．

2 旦那さま．▶旧時は下僕が主人に対して使った敬称，または妻が夫に対して使った敬称．

3 ＜口＞（母方の）おじいさん．“姥爷”とも．

2 [形]古くさい；（船や車などの）型が古い，旧式な．

～车／旧式の車．ぼろ車．

出典　中日辞典 第3版