中日辞典 第3版の解説
老虎凳
lǎohǔdèng
[名]<旧>刑具の一種.
[参考]細長い腰掛けの一端に両足を伸ばして座らせ,膝を縄で固く縛りつけてからかかとの下にれんがを挿し込む.れんがを増やして高くするほど苦痛が大きくなる.トラのように恐ろしい腰掛け,という意味から.
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...