中日辞典 第3版の解説
背着抱着一般沉
bēizhe bàozhe yībān chén
背負っても抱えても重さは同じ；＜喩＞どっちみち負担は同じである（こと）．
现在不纳粮，将来就得纳税，～／いま糧穀を納めなければ，あとで税金を納めなくてはならないから，どっちみち同じことだ．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
背着抱着一般沉
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...