中日辞典 第3版の解説
脱离
tuōlí
[動]離脱する.抜け出す;(関係を)断つ.遊離する.
~危险
/危険状態を抜け出す.~实际/実際とかけ離れる.
~群众/大衆から浮き上がる.
他们俩
~不了 关系/彼ら二人は関係を断つことができない.~速度
/<物理>宇宙速度.[動]離脱する.抜け出す;(関係を)断つ.遊離する.
~危险
/危険状態を抜け出す.~实际/実際とかけ離れる.
~群众/大衆から浮き上がる.
他们俩
~不了 关系/彼ら二人は関係を断つことができない.~速度
/<物理>宇宙速度.1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...