脱节

中日辞典 第3版

脱节
tuō//jié

[動]

1 つながっていたものが外れる．

列车挂guà得过长，就有～的危险wēixiǎn／列車をあまり長く連結すると外れる恐れがある．

2 前後のつながりが切れる．関連を失う；ちぐはぐになる．

生产和消费不能～／生産は消費と関連を失ってはならない．

脱节：脱离tuōlí

1“脱节”はつながりをもっていたものが二つに離れることであり，目的語を伴うことはできない．“脱离”は片方がもう一方から離れることで，目的語を伴うことができる．

2“脱节”は事物にしか用いることができないが，“脱离”は事物にも人にも用いることができる．

出典　中日辞典 第3版