中日辞典 第3版の解説
脸上贴金
liǎnshang tiē jīn
(自分や他人を)よく見せる;(何でも)自分の功績にする.▶もとは「神像・仏像に金箔をはる」の意.
把别人的功劳
归为 己有,往 自己~/他人の功労を自分に帰して,おのれをよく見せる.ユーラシア大陸、北アメリカ大陸北部に広く分布し、日本では北海道にエゾヒグマが生息する。成獣は体長2メートル以上、体重300キロにもなり、日本最大の陸生動物として知られる。雑食性で草や木の実、サケ、シ...