脸上贴金

中日辞典 第3版

脸上贴金
liǎnshang tiē jīn

（自分や他人を）よく見せる；（何でも）自分の功績にする．▶もとは「神像・仏像に金箔をはる」の意．

把别人的功劳gōngláo归为wéi己有，往wǎng自己～／他人の功労を自分に帰して，おのれをよく見せる．

出典　中日辞典 第3版