脸色

中日辞典 第3版

脸色
liǎnsè

[名]

1 顔の色；血色．

大病之后～发黄／大病のあと顔色が悪い．

～红润hóngrùn／顔の血色がよい．

～苍白cāngbái／顔面蒼白だ．

2 表情．顔つき．顔色．

～温和wēnhé／顔つきがおだやかだ．

看别人的～行事xíngshì／人の顔色をうかがって行動する．

脸色：神色shénsè

“脸色”は，顔に現れた色自体をさし，表情をさすこともある．“神色”は主に驚愕・不安・憤怒・猜疑など顔に現れた内心の動き・表情をさす．

[参考]以下は“脸色”についていう：“发红”：恥ずかしい，困る，興奮する，怒るなど．“发白”“发黄”：恐ろしい，あわてる，怒るなど．“发青”“发紫”：激しい怒りなど．

出典　中日辞典 第3版