脾气

中日辞典 第3版

脾气
píqi

[名]

1 （人の）性質，たち；癖．

他～很好，从没跟人吵过架／彼はおとなしい性質で，これまで人とけんかをしたことがない．

他～倔强juéjiàng／彼は強情な人だ．

他～古怪gǔguài／彼は変わり者だ．

摸熟mōshú机器的～／機械の癖を心得る．

2 怒りやすい性質．かんしゃく．気短な性質．

～大／短気である．怒りっぽい．

爸爸正在发～／お父さんはいまかんしゃくを起こしている．

这个人没～，待人接物dài rén jiē wù总是平心静气／この人は性質が穏やかで，いつも落ち着いた態度で人や物事に接する．

脾气：性格xìnggé

“脾气”は人や動物の性質・気性をさし，“性格”は人の性格以外に，民族や集団にも用いる．

出典　中日辞典 第3版