舍不得

中日辞典 第3版

舍不得
shěbude

[動＋可補]

1 …しがたい．…するのがつらい．

远离yuǎnlí故乡，我心里真有点儿～／故郷を遠く離れるのは，どうも後ろ髪を引かれる思いがする．

妈妈～孩子出远门／母は子供が遠いところへ行ってしまうのがつらい．

2 …することを惜しむ．…したがらない．

～自己掏腰包tāo yāobāo／自腹を切るのを惜しむ．

把新衣服放在柜子guìzi里～穿／着るのが惜しくて新しい服をたんすの中にしまっておく．

他从来～乱花一分钱／彼は1銭だってむだ遣いをしたことがない．

衣服旧jiù了，她也～扔rēng／服が古くなっても，彼女はそれを捨てるのが惜しい．

▶1，2とも“不舍得”とも．

出典　中日辞典 第3版