舒畅

中日辞典 第3版

舒畅
shūchàng

[形]伸び伸びとして気持ちがよい；心地よくて愉快である．

和暖hénuǎn的阳光照得人十分shífēn～／暖かい日の光にあたるととても気持ちがよい．

在他手下工作，心情xīnqíng很～／彼のもとでは伸び伸びと働ける．

舒畅：舒适shūshì：舒服shūfu

1いずれも「心地よい」の意味だが，“舒畅”は心が伸び伸びして愉快であることを主に表し，“舒适”は環境が心地よいこと，生活が快適であることを主に表す．“舒服”は身体や感覚・環境などが軽やかで心地よいことを表す．

2“舒畅”は人についてしか用いることができないが，“舒适”“舒服”は人についても物についても用いることができる．

3“舒服”は“舒舒服服”のように重ね型にすることができるが，“舒畅”“舒适”はできない．

出典　中日辞典 第3版