莫如

中日辞典 第3版

莫如
mòrú

[接続]（むしろ）…したほうがよい．…のほうがましだ．▶“莫若mòruò”とも．

与其yǔqí在这里空谈kōngtán，～到现场看看／ここであれこれ言うよりも，現場に行ってみるほうがよい．

这台空调kōngtiáo三天两头儿地修理，～买台新的／このクーラーはしょっちゅう修理しているから，新しいのを買ったほうがよい．

莫如：不如bùrú

“莫如”は問題の解決方法の優劣をいう場合に限って用いられ，前後は必ず動詞を含んだ表現である．“不如”は広く比較一般に用いられ，名詞性の目的語を伴う場合もある．“莫如”には以下のような用法はない．

这件衣服不如那件／この服はあれには及ばない．

出典　中日辞典 第3版