莫非

中日辞典 第3版

莫非
mòfēi

[副]

1 …ではないだろうか．…にちがいないのでは．▶推測・懐疑を表す．

最近他总是闷闷不乐mèn mèn bù lè，～是有什么心事吧／最近彼はいつも元気がないが，まさか心配事があるんじゃないだろうね．

一直没有消息，～是出了什么变故不成？／ずっと連絡がないが，まさか何か起こったのではなかろうか．

2 よもや…ではあるまい．まさか…ではなかろう．▶反語の意味を表す．

～我听错了？／よもや私が聞き違いをしたのではあるまい．

怎么又变卦biànguà？～你把昨天的话给忘了？／どうしてまた気が変わったの，まさかきのう話したことを忘れてしまったのではないだろうね．

莫非：难道nándào

“莫非”は主に推測・懐疑の意味で用いられるが，“难道”は主に反語の意味で用いられる．

出典　中日辞典 第3版