蒙蒙

中日辞典 第3版の解説

-蒙蒙
-méngméng

(~的)[接尾]((形容詞・名詞の後について「かすむ」さま,「うす暗い」様子を表す描写的形容詞をつくる))

[注意]“-茫茫-mángmáng”と用法は似ているが,“-茫茫”のほうが度合いが強い.

澡堂zǎotáng里雾~的充满了蒸汽zhēngqì/銭湯の中はもうもうと湯気が立ちこめている.

黑~/煙がたちこめて暗い.

白~/蒸気が立ちこめてかすむ.

lèi~/涙で目がかすんでいる.

蒙蒙
méngméng

[形]かすむさま.うす暗いさま.▶“濛濛”とも.

~细雨/しとしとと降る霧雨.

夜雾~/夜霧がもうもうと立ちこめている.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む