虽然

中日辞典 第3版

虽然
suīrán

[接続]((一方を事実であると認めながらも，同時に他方も成立することを認める))…ではあるけれども．▶主語の前にも後にも用いられる．後続の文で“但是、可是、还是、仍然réngrán、可、却què”などが呼応することが多い．

～他说确què有其事，但是我不相信／彼はそれを事実だと言うけれども，私は信じない．

我～喜欢诗词shīcí，可是不会写／私は詩歌が好きだけれども，（自分では）書けない．

～是盛夏shèngxià季节，山上还是很凉爽liángshuǎng的／夏の盛りだけれども，山の上はやはりとても涼しい．

这孩子～年龄niánlíng不大，懂得dǒngde的事情可不少／この子は年こそ小さいが，知っていることはなかなか多い．

1 書き言葉では後続の文の始めに“虽然”を置くことがある．

报告还没批pī下来，～他多次催cuī过了／その報告はまだ決裁が下りていない，彼は何度も催促したのだが．

2 “虽”は“虽然”と同じであるが，主語の後にしか用いられず，書き言葉に用いることが多い．“虽说”“虽然说”も“虽然”と同じだが，話し言葉で用いる．

出典　中日辞典 第3版