中日辞典 第3版の解説
虽说
suīshuō
[接続]<口>…とはいっても.…とはいえ.…ではあるが.
~有钱,也得俭省/金があるとはいえ,やはり節約しなければならない.
~是开玩笑,也该有个分寸/冗談とはいうものの,やはりけじめというものはある.
~他有些不愿意,可还是去了/彼はいささか気が進まなかったが,結局行った.
「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...