表扬

中日辞典 第3版

表扬
biǎoyáng

[動]表彰する．ほめる．

～劳动模范mófàn／労働模範を表彰する．

～他有进步／彼が進歩したのをほめる．

受到了～／表彰を受けた．

～信／感謝状．（客などからの）感謝の手紙．

表扬：赞扬zànyáng

1“表扬”は人々に学ばせることを目的に立派な人や立派な事柄をたたえることであるが，“赞扬”はほめたたえ敬意を表すことだけで，人々に学ばせることが目的ではない．

2“表扬”は会議・公布・新聞への掲載・伝達など一定の形式を通して実行されることが多いが，“赞扬”は口頭でなされることが多い．

出典　中日辞典 第3版