要不

中日辞典 第3版

要不
yàobù

1 [接続]

1 さもなければ．でなければ．でないと．

我得děi马上走，～就赶不上gǎnbushàng末班车mòbānchē了／もう行かなくちゃならない，でないと終バス〔電車〕に間に合わなくなる．

他一定有事，～为什么这么晚还不回来／彼はきっと用事があったんだ，でなかったらこんなに遅くなって帰ってこないはずがない．

2 あるいは．なんなら．

你可以上午来，～下午来也行／午前中に来てもよいし，あるいは午後でもよい．

3 ((“要不……”を繰り返す形で))…するか，または…する．

今天的会得děi去一个人，～你去，～我去／きょうの会合は一人出なくてはならないから，君が行くか，またはぼくが行くかだ．

2 [副]どうりで…だ．…も無理はない．

你减肥减得太狠了，～现在动不动就生病／あなたはきついダイエットのしすぎです，どうりで今なにかと病気になってしまうのです．

▶1，2とも“要不然yàobùrán”とも．

出典　中日辞典 第3版