要命

中日辞典 第3版

要命
yào//mìng

[動]

1 命を奪う；命をとられる．

那场cháng车祸chēhuò差点儿chàdiǎnr要了我的命／あの交通事故で，もう少しで命を落とすところだった．

2 ((程度が甚だしいことを表す))▶多くは補語に用いる．

疼téng得～／痛くてたまらない．

想他想得～／死ぬほど彼に会いたい．

冷得～／寒くて我慢できない．

3 困ったものだ．たまらない．しようがない．▶いらだったときや愚痴をこぼすときに用いる言葉．

这孩子真～，哭kū个没完／この子はほんとうに困ったものだ，全然泣きやまない．

出典　中日辞典 第3版