规矩

中日辞典 第3版

规矩
guīju

1 [名]決まり；習わし．

立～／ルールを作る．

按～办／規則どおりにする．

不守～／決まりを守らない．

不懂～／習わしがわからない．

你们家～可真多／お宅はあれこれしきたりが多いですね．

老～／慣例．習わし．

2 [形]品行が正しい；行儀がよい；きちんとしている．

我没听说过他有什么不～的地方／私は一度も彼の不始末を耳にしたことがない．

孩子们都规规矩矩guīguijūjū地坐着听故事／子供たちはみな行儀よく座って物語を聞いている．

规矩：规则guīzé：法则fǎzé

1名詞としては“规矩”は多く成文化されていない共通の慣習や伝統の決まりをさし，“规则”は多く条文で示された規則をいう．“法则”は事物そのものの発展の法則であって，人間によって決められるものではない．

2形容詞として“规矩”はAABBの重ね型をとることができるが“规则”はできない．“法则”には形容詞としての用法はない．

出典　中日辞典 第3版