觉醒

中日辞典 第3版

觉醒
juéxǐng

[動]目覚める．覚醒する．

要进行教育jiàoyù，促使cùshǐ他～／彼を教育して反省させなければいけない．

觉醒：觉悟juéwù

1“觉醒”は突然目覚めるのでもよいが，“觉悟”は普通，漸進的で，一定の期間を必要とする．

2“觉醒”は民族意識についていうことが多く，“觉悟”は政治思想一般についていうことが多い．

3“觉醒”は個人に対して用いることはごくまれであるが，“觉悟”は個人に対して用いることも多い．

4“觉悟”には名詞としての用法があるが，“觉醒”にはない．

出典　中日辞典 第3版