解除

中日辞典 第3版

解除
jiěchú

[動]解除する．取り除く．

～警报／警報を解除する．

～职务／職務を解く．

～武装／武装を解除する．

～顾虑gùlǜ／懸念をなくす．

[日中]“解除”は日本語の「解除」よりも使用範囲が広く，条約や武装などを解除する以外に，苦しみや災難を取り除くときにも用いる．

～灾难zāinàn／災禍を取り除く．

～痛苦tòngkǔ／苦痛を取り除く．

～负担fùdān／負担を取り除く．

解除：消除xiāochú

1“解除”は人やその周囲に圧力を与えるものを取り除くことであり，“消除”は有害なもの，不利なもの，よくないものを取り除くことである．

2“解除”は他人に代わって除くことが多いが，“消除”は自分で除くことが多い．

3“解除”は職務・警報・圧迫などに用いることが多く，“消除”は病気や心配に用いることが多い．

出典　中日辞典 第3版