讨厌

中日辞典 第3版

讨厌
tǎo//yàn

1 [形]

1 嫌だ．愛想が尽きる．

这种～的地方，我可呆dāi够了／こんな嫌な場所はもうこりごりだ．

这个人，真～！／この人には，ほんとうに愛想が尽きる．

2 面倒である．わずらわしい．始末に負えない．

这件事很～，不是你干得了gàndeliǎo的／この仕事はたいへんです，あなたの手に負えることではありません．

2 [動]（事柄・状態を）嫌う，嫌がる．

我～懦弱nuòruò／私は意気地がないのは嫌いだ．

我～他老爱撒谎sāhuǎng／彼はいつもうそをつくからいけ好かない．

讨厌：厌恶yànwù

1“讨厌”は嫌いということで，それほど強い調子をもつわけではないが，“厌恶”はさらに反感を抱いていることも表し，調子が強く，感情を表に出した表現である．

2“讨厌”には形容詞と動詞としての用法があるのに対し，“厌恶”には動詞としての用法しかなく，“这病真厌恶”とはいえない．

出典　中日辞典 第3版