中日辞典 第3版の解説
讨口彩
tǎo kǒucǎi
縁起のいい言葉を使う.▶たとえば,“面条”(うどん)を誕生日に食べるときは“长寿面”という.
逢年过节
人们都喜欢讨个口彩/正月や節句になると人々は縁起のいい言葉を使うのが好きだ.4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...